recommandation pour lire cet Article
Lectrices et lecteurs
vous devez etre de la terasse ou etre accompagné de quelqu un qui a vecu à la terasse car certains termes en arabe peuvent parraitre incomprehensible,d'autant plus que certaines scénes et personnages exigent une connaissance des lieux et du contexte,bonne lecture
La terrasse par définition :
J'ai longtemps réfléchit à ce qui peut nous lier fortement à notre quartier, au début,je me disais que cest une question dappartenance,un lieu qui représente notre adresse,elle apparaît en premier temps sur notre carte identité,permis de conduire puis notre passeport et alors soudainement elle nous colle à la peau,elle nous accompagne partout ou on va,ainsi commence une longue histoire damour qui finira jamais.
Un matin à la terrasse :
Le lieu : un certain immeuble : k numéro 7 vacances du printemps
Un beau matin davril,ma mère me réveille pour que jaille acheter du pain,il est 9h30 je dois dire que je suis pas du tout de bon humeur,entre les cries de (moule biiiiiiiiiza)et les insultes de Aouita,les klaxon de la grand mère de Reda,je souffre le martyre .dernière recommandation de ma mère,de bien vérifier que le pain est cuit,chez Omar pissri,autrement,je dois aller à la boulangerie < rond point>.je ne vais plus retenter le coup,quand jentend ma mère me dire sa,je préfère me déplacer directement au rond point,je m habille,je croise la femme de ménage dans les escaliers(cool,j ai échappé au remplissage du seau).jentend un scooter venir,à cette heure ci,sa doit être Tarik,tien je vais voir sil peut memmener,je vais tenter le coup .Tarik : monte monte,je suis pressé .(je monte sans me poser de questions car je sais qua 70% c est ok),on fait le tour dhonneur ensemble(jusqu'à Aouita et puis le marché CIL),après 30 mins,je rentre chez moi ,je minstalle dans le balcon,mon thé à la main,et voila que j aperçois bizarrement Ibrahim moukhliss avec son MBK noir et sa casquette noir,à peine arrivé au niveau du jardin denfant Sophia quil lève sa tête vers limmeuble, je lui fait signe à la main,pas de réaction,(je me dis ,tien peut être qu il ne m a pas vue).je le vois monter la petite ponte,faire un demi-tour que je qualifierai de spécial de telle façon que son pied droit,atterrisse sur le bon de la terrasse,il éteint sa moto,dun geste discret,il tourne légèrement sa tête vers le premier étage de mon immeuble,ce mouvement qui se répéta plusieurs fois attira ma curiosité. ma mère me rejoint ,on commence à discuter et voila Ammi fatna qui sort de Jave 1 et fait un coucou discret(le moins qu on puisse dire) à ma mère,< labasse ,kife dayera,adrari blablablabla >juste après,jentend Aouita dire :salam Adil,mabrouke Laawacherre. Tout dun coup ,un calme surgit sur la terrasse,quelque Drari joue,Omar pissri qui sort de la hanouta,et jette un coup dil au dessus de chez lui,avance vers le premier kberre et regarde autour,cétait la première inspection du jour,quelque bavardage avec Hassane lagargotte,quelque échanges dinformations avec Aouita,Omar est enfin prêt à débuter cette journée.
Ahh, tien,Ahmed et bouchaiib,sont dehors ,je peux dire que c est unmauvais signe,il n y a personne à lintérieur de la salle,dailleurs je comprenais pas pourquoi ils ouvrent aussi tôt ,on va dire que pour se remonter le moral,maintenant avec le recul,je les comprends.11h45 les habitués font leurs apparition sur la terrasse,tiens,je vais descendre jouer une partie de flipper. je me dirige vers la salle de jeux,japerçois Aniss de loin accompagné de Reda tenzali(il a du le croiser à la sortie de limmeuble),jentend du bruit ,je rentre dans la salle,je sens un climat spécial,tout le monde assis sur les tabouret,Ahmed sappuyant sur la vitrine qui est à moitié cassé,Bouchaibe debout prêt du flipper Amazone au fond dans le noir avec sa brosse a dents dans une main et lautre dans ses orteils,je lance un Salamouaalaikoum,rien ne peut interrompre leurs discussion,en faisant la tournée des salutations à la main(un Ali tanzali qui enlève ses lunettes et me souris :Ba adil kif dayerre,ca va .oui bien qu est ce qui tarrive t as l air fatigué.Ali :ohh laisse tomber khouya adil ,wahed assoiwariya al barehe ..)jévite discrètement de saluer bouchaibe.(A cause de la main droite dans le pied).
Je commence à jouer ma partie de flipper ,premier deuxième coup « TAC »j ai gagné une partie « Alalhe allahe aala khouya adil,ghadi ayharraklina abchi koura,aytoube »(vous lavez deviner cest mehdi sfirar),je continue à jouer et voila reda staylousse qui vient prendre mon avis sur le débat :
« narri,mahchemtiche,oullahe im ahcheme,aji khouya adil,ghadi anssawleke wahed souaal,anta ghadi atgoule al hake,magha adji la menni la menhoume.ila nadete amtayfa bine Slimani ou yassir,achkoune alli ghadi yarbehe ? « Réservé je répond neutre ». j entend Mounir sahte dire que ma mère m'appelle ,Reda me rassure on me disant qu il va garder la partie jusqu a mon retour.2 mins après,je retourne à la salle,plus de partie je regarde reda et sfirar qui rigole.on m explique que le flipper a fait TILT et que toutes les parties sont perdues,je demande une autre pièce à bouchaabe.le flipper lavale,et merde,ohh c est pas normal sa ..Ahmed on bon diplomate vient me rassurer en disant à bouchaabe quil faut appeler le technicien car sa se produit souvent(mais je sais quil ne faut pas sattendre à un remboursement).niho rentre,mets de lambiance,rajoute un peu dhuile sur le feu,en disant que Yassir est un bagarreur.oulade al batimate rigole,niho dun air convainquant se justifie « malek mahchemtiche,yassir ,ana kanaarfou,on a bu ensemble et je le connais très bien,sawel mehdi rake,un soir,ana et slimani kounna kantassiwe,aj slimani kayhderre aala,raja et wydad,goulitlihe ,anta makataarefche(quelques uns dans la salle rigoles),il a sortis un ballon du coffre de la voiture,arrasse fer rasse,dartlihe wahed lakroché,oullahe ila asslimani aawaje,et après bel gouchiya,bayadtou.mardache,akaa,allila kamla ou houwa amaarbette.tien en parlant de amaarbette,vous vous souvenez de khalid zbadi quand il joue un pseudo match,énervé,fou de rage de perdre le ballon,de se prendre des petits pont(baydate) de sahte,et se faire mortifier par les autres,mais la revanche est la,je me rappelle un jour,je le regardais jouer à la terrasse dans une équipe composée de jeunes espoirs ,il viennent d encaisser un but,pour lui tout le monde est fautif sauf lui,je l entendais crier( son accen fassi) avec le petit blanc(labiad) ou encore hamza et Aalae et dire (avec un accen fassi) :daghbou,katlou,zlague aalihe,maymarkich aller aller drari(le petit labiad repondait :anta amssati,hadake reda keddache ou baghini nadkholle aalihe).khalid :ayyehe,katlou,alssake amaache,koffri aalihe,alaabe asshihe,chouffni ana,amaaya hatta wahed makaydouze( je dois vous dire que mis à part reda les autres avaient entre 8 et 14 ans).khalid mène une action,un premier drible(en tapant le ballon contre le mur et écrasant ladversaire)deuxième feinte,trop dadversaires,trop de monde pour khalid,pas de solution,khalid arme son tire et vise (a la capitaine majid) avec un geste somptueux les mains écartées la hanche décalée et BOOOOOOOOOOM en cadrant le but qui se trouve a 10 m Samir entrain de regarder tout en surveillant son frère qu il se fasse écrasé par khalid(aye aye aye ,kaytiri,kaytiri ),khalid excité par la foule rajoute un peu de la technique et bommmmm . Ballon hors cadre,mais il a touché la vitrine de la pharmacie..un face à face entre khalid et hassane la gargotte,les frères ennemies,ceux qui se sont considérés toujours comme les meilleurs footballeur .A suivre
